DÍA A DÍA...

HABLAR Y ESCRIBIR

Siempre he pensado que una cosa es hablar y otra, muy distinta, escribir.

Ese es el dilema que se presenta, con frecuencia, en el mundo periodístico. Generalmente el hombre de radio habla muy bien, pero muestra algunas limitaciones, cuando se trata de escribir.

Lo mismo le ocurre al reportero de prensa. Que escribe bien, o más o menos bien, pero no se siente muy locuaz cuando está ante un micro.

Claro que hay excepciones, pero son las menos.

Una hora antes del mediodía del jueves 15 de noviembre del 2007, sintonicé una emisora de gran popularidad que se escucha a nivel nacional.

Fue justo cuando desde la cabina de control se despedía a un médico residente en Estados Unidos, la joven locutora previno al galeno del mal clima en ese país, diciéndole.

- Baila saya para que no te caiga un trueno...(?)

Sin quererlo, eso es evidente, la chica cometió un error garrafal contra la gramática.

Simplemente porque el trueno es un sonido. Es el ruido o estampido producido en las nubes por una descarga eléctrica.

Por lo tanto, jamás caerá un trueno sobre alguna persona

Parece que la relatora notó su error y agregó “un relámpago”. Otro desliz, pues éste es el resplandor vivo e instantáneo de la descarga eléctrica generada al chocar dos nubes.

En realidad, lo que quiso decir fue “que no te caiga un rayo”, que si puede impactar sobre una persona y matarla...